「British Culture Corner　ブリティッシュ・カルチャー・コーナー」
～ジュールス先生に聞いてみよう！イギリスのこと、英語のこと～
 
「ブリティッシュ・カルチャー・コーナー」では、毎月１回、芦屋教室のイギリス人講師、ジュールス・ウィグドール先生がイギリスの文化や英語についてお話します。

◆英語を学習中の方は、まずは英語で書かれた原文にチャレンジ！次に意訳を読んで、どれくらい理解できているかテストしてみましょう。
◆ジュールス先生の英会話クラスは現在４講座開講中です！詳しくは、こちらをご覧ください。

今回ジュールス先生は、「イギリスの国技」について教えてくださいました。

【原文】

Q. What is the national sport of Britain? 

The original traditional game of England (not Scotland or Wales) is cricket, and it is embedded deep in the English national character. It means as much to the average Englishman as sumo means to the average Japanese. Like sumo, cricket is not the most popular game.

Football (or soccer) is the most popular sport, followed at a distance by rugby. It would be fair to say that, just like baseball in Japan, football is the real national sport. When you're in Britain, don't use the word 'soccer'; it won't make you friends with local people, always say 'football'.

The World Cup starts next month and many Japanese people ask me why Britain has 4 different national teams (England, Scotland, Wales and Northern Ireland). Why isn't there a Great Britain side (like in the Olympics)? The answer is that football started in Britain sometime in the 12th century, although then it was a wild game with no real rules. The rules were formalised for the first time in the 19th century by the English Football Association (FA), and then followed quickly by the Scottish FA who developed their own separate leagues. Other European countries and the rest of the world followed, but since then the separate British FA's have refused to combine into one Great Britain FA.

So, at the World Cup in South Africa, we will see England play (but not the other British teams as they were knocked out). I will support both England and Japan!

End

Regards

Jules

 

【日本語意訳】
Q． イギリスの国技は何ですか?

イングランド（スコットランドではなく、ウェールズでもなく） の独自の伝統的スポーツはクリケットです。クリケットはイギリスの国民性に深く浸透しています。日本人にとっての相撲と同じくらい、普通のイギリス人にとって、クリケットはとても重要です。（しかし、）相撲とは違い、クリケットはとても人気があるスポーツという訳ではありません。

フットボール（サッカー）は、ラグビーをかなり差し置いて、最も人気のあるスポーツだと言えます。日本の野球のように、フットボールが本当の国技であると言うのが正しいと思います。イギリスにいるときには「サッカー」という単語を使わないでください。「サッカー」では、現地人と友人になれません。常に「フットボール」と言ってください。

 

来月からワールドカップが始まります。多くの日本人が私に、「イギリスにはなぜ４つのナショナルチーム（イギリス、スコットランド、ウェールズ、北アイルランド）があるのか？」 とたずねてきます。「なぜ英国チーム（オリンピックにおいてと同様に）がないのですか？」 と。答えは、フットボールが１２世紀のイギリスで始まったことに由来します。しかしながら、その当時は正式なルールもなく荒々しいスポーツでした。その後、フットボールのルールは、１９世紀に初めてイングランド・フットボール協会（ＦＡ）によって正式に整えられ、のちに別リーグを発展させたスコットランドＦＡがそれに続きました。 ヨーロッパ諸国と他の国々も準じましたが、各イギリスのフットボール協会は、英国ＦＡに統一されるのを拒否し続けています。

 

南アフリカで開催されるワールドカップでは、イングランドが出場します。（他のイギリスチームがいないので、彼らが負けるともうイギリスのプレーを観ることができません。）　私はイギリスと日本の両方を応援するつもりです！

 

それでは。

ジュールス・ウィグドール

こんにちは。

今日は立川教室で開講中の「シェイクスピア原典購読」講座のご紹介です。

４月から、イギリスの子どもたちが最初に観るシェイクスピアの作品として有名な

「夏の夜の夢」を取り上げています。

ゆっくり進めていますので途中からでもご受講いただけます。

先生曰く「シェイクスピアの英語は４世紀も前の英語ですが、実はもう立派なModern English

現代英語がある程度読めればシェイクスピアの英語は誰にでも楽しめますよ。」とのこと。

この機会に、世界文学の最高峰であるシェイクスピアの戯曲を原典で楽しんでみませんか。

講座の詳細などについては　立川教室042-527-6511　までお気軽にお問い合わせください。

7月講座にむけてトライアル受講1500円キャンペーンが5月19日（水）から始まりました。

対象は公開･満員講座を除く、現在開講中の170講座、英語、フランス語、ドイツ語、

イタリア語、スペイン語、ブラジル・ポルトガル語、フィンランド語、スウェーデン語、チェコ語、

ロシア語、中国語、韓国語、トルコ語、アラビア語、タイ語、インドネシア語、ラテン語、

ギリシャ語、サンスクリッド語など、レベルも4月に開講したばかりの入門から上級クラスまで、

講読クラスや翻訳講座など多彩。

 

気になっていたあの言語、もう一度学び直したいこの言語など、どんな先生が教えている

のかしら、レベルは難しくないだろうか、受講者はどんな方たちだろうか・・・、など

実際に受講してご確認していただけます。

また、受講後はスタッフがきめ細かくご相談に応じます。

どうぞお気軽にお問い合わせください。

 

キャンペーンは6月30日（水）まで。

こんにちは。みなさまいかがお過ごしですか？

GWも終わり・・・そろそろ夏休みの計画を企て始めている方もいらっしゃるのでは？

 

立川教室では5月18日（火）から早くも夏講座の募集を開始します。

詳細はまた追ってご紹介しますが・・・旅行で役立つ会話表現を学べる

「トラベル英会話」や「旅の韓国語」、「旅を楽しむフランス語」などの

おすすめ講座を企画していますのでお楽しみに！

 

現在開講中の春講座でもおすすめの講座があるのでご紹介。

5月29日（土）13：00～15：00　「悪戯者のとんち話と中世ドイツ」

 について普段はドイツ語会話をご指導いただいている岡部由紀子先生に

お話いただきます。ご興味のある方はお気軽に立川教室まで

お問い合わせください。042-527-6511

お待ちしています。

5月8日（土）13：00－15：00　詩人アーサー・ビナード先生による講座「万葉マンションのエントランスに立ってーアメリカ生まれの詩人が日本最古の歌集を語る」が行われました。この講座は全国13教室での統一テーマ『古のこころをつなぐ　万葉集　親鸞　邪馬台国』にそって企画された講座です。詳しくはホームページの講座ミニレポートに掲載しましたのでご覧ください。

ゴールデンウィーク、皆様いかが過ごされましたか？

４月は、お天気が安定せず、寒くてびっくりするような日もありましたが、

ゴールデンウィークは、毎日快晴でしたね。全部晴れたのは、２５年ぶりだとか！？

（気象予報士の方が言っていました）

ようやく寒さも花粉も去って、窓を開けられるようになりましたね。

青空に、鯉のぼりも気持ちよさそうに泳いでいました。

 

ゴールデンウィーク中、海外へ行かれた方も多いことでしょう。

上海万博も盛り上がっていますね。

開会式では、ジャッキー・チェンさんやアンディ･ラウさんをはじめ、香港のスターが続々登場していました。

香港と言えば、広東語です。

ちなみに、「おはよう！」は「ゾーサン！」と言います。

習った後に、香港映画を観たら、本当に「ゾーサン！」と挨拶していました！！

使えそうですよね。

 

朝日カルチャーセンターでは、５月１３日から３回で、

「体験・広東語発音」

６月１０日から、同じく３回で、

「広東語で映画を楽しもう」

という講座を開講します。公開講座なので、入会金なしで、ご参加いただけます。

いずれも木曜１８：１０～１９：３０です。